湘夫人祠

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
肃肃湘妃庙,空墙碧水春。虫书玉佩藓,燕舞翠帷尘。
晚泊登汀树,微馨借渚苹。苍梧恨不尽,染泪在丛筠。
译文 / 白话释义

庄严肃穆的湘妃庙,空墙对着碧绿的春水。虫子蛀蚀着刻有玉佩图案的碑石上的苔藓,燕子在落满灰尘的翠帷间飞舞。傍晚停船登上水边的树木,淡淡的馨香借助水中的苹草散发。舜帝在苍梧的遗恨无尽,湘妃的泪水染在丛生的竹子上。

注释

庄严肃穆的样子;水边平地,读[tīng];一种水生植物;山名,传说舜帝葬于此,读[cāng wú];竹子,读[yún]

赏析

从文学手法上看,首联‘肃肃湘妃庙,空墙碧水春’以白描手法勾勒出湘夫人祠的整体环境,‘肃肃’渲染出一种庄严肃穆的氛围,‘空墙’与‘碧水春’形成鲜明对比,一静一动,一荒芜一富有生机,奠定了全诗凄美、孤寂的基调。颔联‘虫书玉佩藓,燕舞翠帷尘’通过描写祠中的细节,‘虫书’‘燕舞’是动态描写,‘玉佩藓’‘翠帷尘’则是静态的衰败之景,动静结合,展现出祠庙的荒凉冷落。颈联‘晚泊登汀树,微馨借渚苹’转换视角,从泊船登岸者的角度,借‘渚苹’的微馨来侧面烘托出一种幽远、空灵的氛围。尾联‘苍梧恨不尽,染泪在丛筠’直接点明主题,将湘君与湘夫人之间无尽的遗憾和思念之情与舜帝南巡死于苍梧的传说相联系,用‘染泪在丛筠’这一富有诗意的表达,把传说中的湘妃泪洒斑竹的典故融入其中,深化了全诗的情感,使那种深沉的哀怨、无尽的思念之情弥漫开来。全诗在意境营造上,成功地构建出一种凄美、孤寂、幽远的氛围,通过对湘夫人祠的描写,表达了对湘君和湘夫人凄美爱情故事的凭吊之情,以及对这种充满遗憾的爱情的深切同情,主题思想围绕着爱情的遗憾与思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。