香港感怀十首

清 · 黄遵宪 · 五言律诗

原文
岂欲珠崖弃,其如城下盟!
帆樯通万国,壁垒逼三城。
虎穴人雄据,鸿沟界未明。
传闻哀痛诏,犹洒泪纵横。
译文 / 白话释义

哪里是想要放弃香港这块土地,只是无奈签订了城下之盟啊!海上船帆桅杆连接着各国,(英军的)壁垒逼近香港三城。敌人凶狠地占据着此地,边界划分还不分明。听说(皇帝)哀伤悲痛的诏书,仍然让人涕泪纵横。

注释

本是汉代郡名,在今海南岛东北部,这里代指香港,表达香港如同珠崖一样是中国的领土。;在敌方兵临城下时被迫签订的屈辱性盟约,这里指清政府被迫与英国签订关于香港的不平等条约。;指船帆和桅杆,这里指代船只,描绘香港海上交通贸易发达的景象。;古时军营的围墙,泛指防御工事,这里指英军的军事防御设施。;这里应是指香港的相关重要城池。;老虎的巢穴,比喻危险的境地,这里指英军占据的香港如同虎穴。;古运河名,这里指边界,表明香港与英国之间的界限划分不明确。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘帆樯通万国,壁垒逼三城’,将香港的繁荣贸易与面临英军威胁的紧张局势相对比,更凸显出局势的危急。情感表达上,诗中充满了悲愤之情,既为香港被侵略的现状感到愤怒,又为清政府的无奈之举而悲叹。在意境营造方面,通过对香港面临的军事威胁等描写,如‘虎穴人雄据’,营造出一种压抑、危险的意境。主题思想上深刻地反映了香港被英国侵略时期,中国面临的领土主权危机以及诗人对这种局面的痛心疾首。整首诗以简洁而凝重的语言,将当时香港的复杂局势与诗人的深沉情感很好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。