香港感怀十首

清 · 黄遵宪 · 五言律诗

原文
流水游龙外,平波又画桡。
佛犹夸国乐,奴亦挟天骄。
御气球千尺,驰风马百骁。
街弹巡赤棒,独少市声嚣。
译文 / 白话释义

在如流水般的人群与游龙般的车马之外,平静的水波上又有画船的船桨划动。外国人还在夸赞他们国家的音乐,奴仆也倚仗着强大的外国势力。空中的气球能飞到千尺之高,奔驰的快马像是有百份的骁勇。街上有拿着红色棍棒巡逻的人,唯独缺少喧闹的市声。

注释

有画饰的船桨,这里指代画船。;汉代人称北方匈奴单于为天之骄子,后来泛指强盛的边地民族或其首领,这里指强大的外国势力。;这里指驾驭气球升空。;指的是汉代禁卫军官名,这里泛指在街上巡逻的人。;红色的棍棒,是当时巡逻者所持的一种器具。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法。诗中通过描写香港当时的一些景象,如‘流水游龙’描绘出人群与车马的熙熙攘攘,‘平波画桡’勾勒出水上的景象,通过这些画面的组合,呈现出香港当时复杂的社会风貌。在情感表达方面,字里行间透露出一种复杂的情感,既有对香港现状中一些新奇现象的描述,像是对‘御气球千尺,驰风马百骁’这些西方元素带来的新奇事物的展现,又有隐隐的忧虑。从‘奴亦挟天骄’能看出对部分人依仗外国势力的不满。在意境营造上,构建了一个既有繁华表象又隐藏着不安因素的香港城市景象。主题思想上反映了当时香港在西方影响下独特的社会状态以及作者对这种状态复杂的观感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。