香光寺姚广孝废园醉歌

清 · 戴纯 · 七言

原文
西风吹山山不改,健鹘矫翮凌烟彩。
古道苍茫踏叶行,晴沙漠漠田每每。
道旁萧寺金碧辉,手执马棰叩僧扉。
沙弥煎茶成小憩,秋阳昭灼牛羊归。
回廊历尽散残步,后圃荒芜足云树。
亭基苔满曲沼封,松耶石耶尚森布。
大师学道辞室家,纵横才气满袈裟。
靖难功成衣赐紫,几曾性僻耽烟霞。
此地园林几时创,此夜魂游有梵放。
僧伽不住女媭嗔,英雄事业俱魔障。
我来携酒挂马鞍,探囊肴核还盈盘。
据石留连尽杯酌,亦既醉矣瓶罍干。
仰天大笑出门去,山外斜阳红几处。
寒水流澌逝不回,从古几人羁日驭。
回首层峦指上方,千秋龙象护云堂。
山僧不解古今事,笑杀狂夫醉更狂。
译文 / 白话释义

西风吹拂着山峦,山却不会改变,矫健的鹘鸟振翅高飞凌驾于烟霞之上。在苍茫的古道上踏着落叶前行,晴天里沙漠一片空阔,田野相连。道路旁边的佛寺金碧辉煌,手拿马鞭叩响僧人的门扉。小和尚煎茶,于是稍作休息,秋阳明亮,牛羊归来。走遍回廊之后散漫地漫步,后面的园圃荒芜,云雾缭绕树木众多。亭子的基座布满青苔,弯曲的池沼被封堵,松树呢还是石头呢依然茂密地分布着。大师学习佛道而辞别家人,满身的纵横才气,即便靖难之役成功后被赐紫衣,又何曾生性怪僻而沉溺于山水美景呢。这个地方的园林是什么时候创建的呢,今夜魂魄游荡有佛寺的诵经声。僧人不能长住,女子恼怒,英雄的事业都是魔障啊。我来的时候带着酒挂在马鞍上,从口袋里拿出菜肴和果品仍然装满盘子。靠着石头流连忘返尽情饮酒,已经喝醉了酒壶也空了。仰天大笑出门而去,山外有几处斜阳正红。寒冷的流水结冰消逝不再回来,从古至今有几个人能留住时光呢。回头看层层山峦指着山上,千秋万代的佛僧守护着云雾中的殿堂。山里的僧人不懂得古今之事,要笑死我这个狂人喝醉后更加狂放了。

注释

矫健的鹘鸟,鹘是一种猛禽。;展翅,翮为鸟的翅膀。;佛教中对年龄不足20岁,或其他初级出家男子的称呼。;明亮、耀眼。;繁密地分布。;指明成祖朱棣发动的夺取皇位的战争,朱棣为燕王时,建文帝削藩,朱棣以‘靖难’为名起兵。;被赐予紫色的衣服,在古代这是一种很高的荣耀赏赐。;古时楚人对姐姐的称呼,这里代指女子。;烟雾和云霞,代指山水美景。;肉类和果类食品。;江河解冻时流动的冰块。

赏析

从文学手法上看,本诗运用了描写的手法,如‘西风吹山山不改,健鹘矫翮凌烟彩。古道苍茫踏叶行,晴沙漠漠田每每。’通过对西风、山、鹘鸟、古道、沙漠等景象的描写,勾勒出一幅开阔而略带萧瑟的画面。在情感表达方面,既有对往昔英雄人物姚广孝的感慨,又有对世事无常、时光易逝的叹惋。诗中‘仰天大笑出门去’一句有旷达之感,又夹杂着一丝无奈。在意境营造上,通过描写荒废的园林景象,如‘后圃荒芜足云树。亭基苔满曲沼封,松耶石耶尚森布。’营造出一种落寞、荒芜的意境。主题思想上,诗中通过对香光寺废园的游历,在缅怀姚广孝的同时,也在思考英雄的命运、时光的流转以及世事的变幻无常。诗中既有对眼前景色的描写,又有对历史人物的追思,二者交织融合,使诗歌内涵丰富,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。