襄国王飞教千里岁一慰存野人无以仰酬惟祝麟趾之庆而已敬成四绝情见乎辞
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
老龙堤畔彩云开,千乘旌旗射猎来。
蔽日鹏雏浑不管,掌中贪捧一珠回。
译文 / 白话释义
襄阳王飞教,每年都派人来慰问我这个村野之人,我没有什么可以回报的,只有祝愿他多子多福罢了。恭敬地写成四首绝句以表心意,这里是其中一首。古老的龙堤畔彩云升起,上千辆车马旌旗飘扬前来射猎。遮天蔽日的大鹏幼雏全然不顾,(我)只贪念手中捧着一颗珍珠返回。
注释
古时一车四马为一乘,这里‘千乘’表示车马众多,形容队伍的庞大壮观。;大鹏的幼鸟,在诗中用来描绘一种巨大而有气势的形象,与下文中的微小自我形成对比。;手掌之中,这里表示自己专注于手中所捧之物,体现一种知足的状态。;珍珠,在这里是一种珍贵之物的象征,代表自己所珍视的收获。
赏析
从文学手法上看,首句‘老龙堤畔彩云开’描绘出一幅开阔而绚烂的场景,以彩云开启画面,给人以明亮、高远之感,有起兴之妙。‘千乘旌旗射猎来’则进一步渲染出宏大的场面,千乘旌旗尽显狩猎队伍的壮观。这里运用了夸张的手法,强化视觉效果。‘蔽日鹏雏浑不管,掌中贪捧一珠回’则使用对比手法,将遮天蔽日的鹏雏与只贪捧一珠的‘我’进行对比,突出自身的渺小和专注于眼前的‘珠’。在情感表达上,整体有一种对襄阳王飞教慰问的感激之情,同时也透露出自身的谦逊,如‘野人无以仰酬’,只希望以祝福回报。在意境营造方面,前两句营造出宏大、热闹、壮观的狩猎意境,而后两句则有一种内敛、专注于自身小确幸的意境。主题思想上,表达了对襄阳王的感恩,以及自身安于微小收获的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。