相国赵公屡疏乞休未得请见寄二章奉和

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
启事频年叩玉宸,飞书遥夕降丝纶。
东山是处催贤佐,北极能无仗老臣。
三殿风雷驰豹尾,九重天日耀龙鳞。
他时太史如椽笔,肯放平阳蹑后尘。
译文 / 白话释义

多年来频繁地上奏请求辞官叩问皇帝,而傍晚又会收到遥远传来的诏书。到处都在催促贤能的辅臣出山,就像北极星怎能不依仗老臣呢。宫殿之中风雷之声中侍从们跟随皇帝出行,九重天上的太阳照耀着龙鳞(喻指皇帝)。将来史官如果拿起如椽大笔记载的话,怎会让平阳侯曹参只能步人后尘呢。

注释

天宫,此处借指皇帝。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;东晋谢安曾隐居东山,后常以东山指代隐居之地。;豹的尾巴,古代将帅旌旗上的饰物,或天子属车上的饰物,此处形容侍从跟随皇帝出行的威严景象。;喻指皇帝,皇帝被视为真龙天子,龙鳞是龙身体的一部分。;像椽子一般粗大的笔,比喻记录大事的手笔,也比喻笔力雄健。;这里指平阳侯曹参,在历史上曹参继萧何之后为相,此处用以作比。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘启事频年’与‘飞书遥夕’相对,一为臣子频繁请求退休,一为皇帝屡屡下诏挽留,形成一种矛盾冲突又相互关联的态势。颔联使用典故,‘东山’指代隐居之地,这里以‘东山是处催贤佐’表明朝廷对贤能之人的需要,‘北极’常被视为朝廷的象征,‘北极能无仗老臣’则强调朝廷离不开老臣的辅佐,使诗歌在简短的语句中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,既有赵公想要辞官的疲倦之感,又透露出朝廷对他的倚重。在意境营造上,颈联描绘出宫廷的威严庄重之景,‘三殿风雷驰豹尾,九重天日耀龙鳞’,通过对宫廷中景象的描写,如‘风雷’‘豹尾’‘天日’‘龙鳞’等意象,渲染出一种庄严肃穆的氛围。主题思想上,展现出大臣与朝廷之间复杂的关系,一方面大臣年事已高有退隐之心,另一方面朝廷对其高度重视与挽留。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。