相国赵公屡疏乞休未得请见寄二章奉和

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
江天何处问蒹葭,六洞三山照紫霞。
朱草欲寻仙梵宅,赤松犹驻帝王家。
经纶魏阙忧难竟,黼黻虞廷望未涯。
十载飞熊仍梦寐,沧浪能复恋鱼虾。
译文 / 白话释义

在茫茫江天之间哪里去寻找芦苇(隐士的象征)呢?六洞三山都映照在紫色的云霞之下。红色的瑞草想要寻找仙人的居所,赤松子仍然留在帝王之家(未能归隐)。在朝廷治理国家的忧虑难以终止,像舜时那样辅佐朝政的理想还看不到边际。姜子牙垂钓十年仍被君主渴求入梦,沧浪之水哪里还能留恋鱼虾(表示难以舍弃仕途)。

注释

芦苇,常被用来象征隐士或者清幽的环境,出自《诗经·秦风·蒹葭》。;一种红色的草,古以为祥端之物,传说中的仙草。;赤松子,古代传说中的仙人,常被视为隐士的代表,也有长寿的象征意义。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;原指礼服上所绣的华美花纹,这里指辅佐朝政。;古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷。;姜子牙的典故,传说周文王梦飞熊而得姜子牙,这里表示被君主渴求贤才。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江天’‘蒹葭’‘六洞三山’‘紫霞’等意象,营造出一种开阔又带有神秘色彩的意境,为全诗奠定了基调。颔联运用朱草、赤松等典故,以朱草寻觅仙梵宅、赤松驻留帝王家,暗示出对归隐生活的向往与难以实现的无奈。颈联对仗工整,‘经纶’‘黼黻’体现出对在朝廷施展才华治理国家的描写,‘忧难竟’‘望未涯’则表达出这种责任和理想的无尽头。尾联引用姜子牙飞熊入梦的典故,表明自己仍然被朝廷需要难以彻底归隐。在情感表达上,全诗表达出一种矛盾的情感,既有对归隐生活的憧憬,又有对朝廷责任难以割舍的无奈。在意境营造上,既有江天、仙山等开阔神秘的景象,又有对朝廷事务的描述,两者相互交融。主题思想上反映了古代士大夫在仕途与归隐之间的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。