相国赵公损饷酒脯及鲥鱼䬪饦各赋排律八韵

明 · 胡应麟 · 五言

原文
异馔金华出,甘浆玉髓流。
黄封螭陛底,彩翰凤池头。
东海无劳牧,中山不待求。
清香浮绿蚁,丽色映红虬。
鼎鼐分朝食,杯盘惬夜游。
投醪情缱绻,辍馈思绸缪。
剧饮邀名胜,加飧豁旅愁。
欣然聊一饱,何羡醉乡侯。
译文 / 白话释义

奇特的食物从金华产出,甘美的酒浆如同玉髓流淌。黄色封签的酒来自皇宫阶下,带有彩色羽毛的鲥鱼出自凤池之畔。东海不必再费心去放牧(指获取海产),中山(指中山酒)也不用再去寻求。清香之气在酒面上浮动,美丽的色泽映照着红色的酒器。在朝食时分分享鼎鼐中的美食,夜晚游玩时杯盘使人惬意。赠送美酒饱含着深厚情谊,停止馈赠也令人情思绵密。尽情饮酒邀请有名望的人,加餐消除旅途中的忧愁。高兴地暂且饱腹,何必羡慕那醉乡侯。

注释

饮食,吃喝。这里指食物。;甜美的酒浆。;宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口得名。;宫殿前雕有螭形的台阶。;彩色的羽毛,这里可能代指鲥鱼等食物。;酒面上漂浮的绿色泡沫,也用作酒的代称。;红色的虬龙,这里可能是指红色的酒器等。;本指古代两种烹饪器具,这里代指美食。;相传越王勾践将酒倒在河中,让士兵迎流而饮,这里表示赠送酒浆。;停止馈赠。

赏析

这首排律在文学手法上较为典型。首先,颔联‘黄封螭陛底,彩翰凤池头’运用对仗,‘黄封’对‘彩翰’,‘螭陛底’对‘凤池头’,工整严谨,增强了诗歌的节奏感与形式美。在意境营造方面,诗中描绘了丰富的美食美酒画面,如‘清香浮绿蚁,丽色映红虬’,将酒的清香、色泽以及酒器的精美都展现出来,构建出一幅精致且充满生活气息的宴饮画面。情感表达上,既有对赵公赠送酒脯及鲥鱼等食物的感激之情,如‘投醪情缱绻,辍馈思绸缪’,体现出对赠送者情谊的珍视;又有在旅途中得到美食慰藉后的欣喜,‘剧饮邀名胜,加飧豁旅愁’,通过饮酒、加餐消除旅愁。主题思想围绕着对所受馈赠的描写与感激,以及这些馈赠在旅途中带来的慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。