相和歌辞 采莲曲
唐 · 储光羲 · 五言
原文
浅渚荷花繁,深塘菱叶疎
独往方自得,耻邀淇上姝
广江无术阡,大泽绝方隅
浪中海童语,流下鲛人居
春雁时隐舟,新荷复满湖
采采乘日暮,不思贤与愚
译文 / 白话释义
浅浅的水洲上荷花繁茂,深深的池塘里菱叶稀疏。独自前往正悠然自得,耻于邀请淇水之上的美女相伴。广阔的江面没有纵横的小路,大的湖泽不见边际。浪涛之中有海童说话,江水下游有鲛人居住。春天的大雁不时在舟边隐现,新生的荷叶又布满了湖面。采了又采直到日暮,不去想贤能还是愚笨之事。
注释
水中小块陆地。zhǔ;同‘疏’,稀疏。shū;美女。shū;田间小路。qiān;传说中的海中神童。;传说中鱼尾人身的神秘生物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘浅渚荷花繁,深塘菱叶疎’直接描绘出浅渚荷花盛开、深塘菱叶稀疏的景象,简洁而生动地勾勒出采莲的环境。诗中的‘海童’‘鲛人’等意象增添了神秘色彩,使诗歌富有奇幻感。在情感表达方面,诗人表达了一种自得其乐、超脱尘世的情怀。‘独往方自得,耻邀淇上姝’体现出诗人不慕世俗欢娱,独自享受宁静的态度。在意境营造上,前几句描绘的荷塘景色优美宁静,后几句引入海童、鲛人的元素,使宁静的意境中增添了神秘的氛围。主题思想上,传达出一种远离世俗纷扰,沉醉于自然美景,逍遥自在的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。