相和歌辞 长门怨

唐 · 张修之 · 五言

原文
长门落景尽,洞房秋月明
玉阶草路积,金屋网尘生
妾妬今应改,君恩昔未平
译文 / 白话释义

长门宫的落日余晖已消失殆尽,深邃的洞房中只有秋月明亮。玉石台阶上荒草丛生,金屋中也已结满蜘蛛网。我心中的嫉妒如今应该改变了,因为君王昔日的恩情本就不深厚。

注释

同‘妒’,嫉妒,拼音为dù

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、衰败的氛围。长门宫本是汉武帝皇后陈阿娇失宠后的居所,诗中通过描写长门宫的落日、洞房秋月、长满荒草的玉阶和布满蛛网的金屋等景象,生动地描绘出曾经华丽的宫室如今的荒芜落寞。在写作手法上,运用了景物描写来烘托人物的心境,如‘长门落景尽,洞房秋月明。玉阶草路积,金屋网尘生’,以景语写情语,借衰败的景色暗示主人公失宠后的悲惨境遇。情感表达上,诗中主人公充满了哀怨、无奈和自嘲。哀怨于被君王冷落,无奈于自己的命运,自嘲曾经的嫉妒显得多余,因为君恩本就不深厚。主题思想围绕着宫廷女子失宠后的哀怨与对命运的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。