相和歌辞 从军行
唐 · 王建 · 五言
原文
汉军逐单于,日没处河曲
浮云道傍起,行子车下宿
枪城围鼓角,氊帐依山谷
马上悬壶浆,刀头分顿肉
来时高堂上,父母亲结束
回首不见家,风吹破衣服
金创生肢节,相与拔箭镞
闻道西凉州,家家妇人哭
译文 / 白话释义
汉朝的军队追逐单于(匈奴首领),在太阳落下的河湾之处。浮云在道路两旁升起,行军的战士就在车下住宿。用枪围成的营垒里鼓角声阵阵,毡帐沿着山谷而搭建。战士们马上悬挂着酒壶(装着酒浆),在刀下分食着切成块的肉。出征的时候,高堂之上,父母亲自为自己整理行装。回头已经看不见家乡,风吹破了身上的衣服。身体四肢关节处受了刀剑创伤,大家互相拔出箭头。听说那西凉州,家家的妇人都在哭泣。
注释
匈奴君主的称号,chán yú;河流迂曲的地方;古时军队在战场上用枪树立起的防御营垒;战鼓和号角,两种乐器,古时军中用以报时、警众或发号施令;毡制的帐篷,zhān zhàng;酒浆,以壶盛之;金属利器对人体所造成的创伤,jīn chuāng;箭头
赏析
这首诗在文学手法上较为写实。以叙事为主,按时间顺序和行军作战的进程展开描写,如从出征时父母相送,到行军途中的住宿、饮食等情况,再到战场上受伤的场景,清晰地展现出从军行役的完整画面。在情感表达方面,前半部分描述行军场景时较为客观,但从‘回首不见家’一句开始,就逐渐流露出战士的思乡之情以及战争的残酷。像‘风吹破衣服’‘金创生肢节’这些细节描写,生动地展现出战士的艰苦。意境营造上,通过‘浮云道傍起,行子车下宿’等句子,勾勒出一种漂泊、动荡的意境。主题思想上,反映了从军者的艰辛,也从侧面揭示战争给普通民众带来的痛苦,包括从军者家庭的痛苦,如‘闻道西凉州,家家妇人哭’,体现出战争对百姓生活的巨大影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。