相和歌辞 董逃行
唐 · 元稹 · 七言
原文
董逃董逃董卓逃,揩铿戈甲声劳嘈
剜剜深脐脂燄燄,人皆数叹曰
尔独不忆年年取我身上膏,膏销骨尽烟火死
长安城中贼毛起,城门四走公卿士
走劝刘虞作天子,刘虞不敢作天子
曹瞒纂乱从此始,董逃董逃人莫喜
胜负飜环相枕倚,缝缀难成裁破易
何况曲针不能伸巧指,欲学裁缝须准拟
译文 / 白话释义
董逃啊董逃,董卓逃跑了,摩擦撞击着戈甲发出喧闹嘈杂的声音。挖开深深的肚脐油脂燃烧得很旺,人们都多次叹息说:你难道不记得年年搜刮我身上的脂膏,脂膏耗尽骨头枯尽像烟火一样死去。长安城中贼人如毛般涌起,公卿士人们从四个城门出逃。有人去劝说刘虞做天子,刘虞不敢做天子。曹操篡乱就从这个时候开始了,董逃啊董逃,人们不要高兴。胜与负循环交替相互依存,缝补缀合很难而裁剪破坏却很容易。更何况弯曲的针不能伸直让巧手指自如操作,想要学裁缝必须先做好准备。
注释
摩擦撞击。揩,kāi;铿,kēng。;喧闹嘈杂。;挖取的样子。剜,wān。;火焰旺盛的样子。燄,yàn。;篡夺叛乱。纂,zuǎn。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,讲述董卓之事以及后续的一系列事件,如“董逃董逃董卓逃”直白地描述董卓的逃亡,有很强的叙事性。在情感表达方面,充满了对董卓搜刮民脂民膏的愤恨,“尔独不忆年年取我身上膏,膏销骨尽烟火死”直接表达出民众被剥削的痛苦与愤怒。在意境营造上,通过“剜剜深脐脂燄燄”这样血腥恐怖的画面,给人一种黑暗压抑的感觉。主题思想上,反映了当时董卓之乱带来的社会动荡不安,以及对这种混乱局势的批判,同时也暗示了后续曹操篡乱的局势也是这种混乱的延续。诗中多处运用口语化的表达,如“走劝刘虞作天子”,使得诗歌通俗易懂又具有民间歌谣的特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。