相和歌辞箜篌引

唐 · 李贺 · 诗词

原文
公乎公乎,提壶将焉如?屈平沈湘不足慕,徐衍入海诚为愚。
公乎公乎,床有菅席盘有鱼。北里有贤兄,东邻有小姑。
陇亩油油黍与葫,瓦甒浊醪蚁浮浮。黍可食,醪可饮,公乎公乎其奈居。
被发奔流竟何如?贤兄小姑哭呜呜。
译文 / 白话释义

先生啊先生,提着酒壶要去哪里呢?屈原投江不值得仰慕,徐衍入海实在是愚蠢之举。先生啊先生,床上有菅草编织的席子,盘中有鲜鱼。北边邻里有贤良的兄长,东边邻家有可爱的小姑。田地里的黍子和葫芦油绿茂盛,瓦罐中的浊酒酒沫浮浮。黍子可以吃,浊酒可以喝,先生啊先生您为何还要离开居处。披散着头发在江河中漂流到底算怎么回事呢?贤良的兄长和小姑都会伤心哭泣啊。

注释

乐府旧题,属于相和歌辞。;同‘沉’,沉没,读音:chén。;一种多年生草本植物,读音:jiān。;这里指葫芦,一种植物。;一种盛酒的陶器,读音:wǔ。;浊酒。

赏析

从文学手法上看,此诗以对话的形式展开,开篇的‘公乎公乎’反复出现,像是急切地在与即将离去之人对话,有很强的呼告效果。运用了用典的手法,提到屈平和徐衍,通过否定他们的行为来劝诫诗中的‘公’不要效仿。在情感表达方面,诗中蕴含着对‘公’的挽留之情,通过描绘家中舒适的生活场景,如‘床有菅席盘有鱼’‘陇亩油油黍与葫,瓦甒浊醪蚁浮浮’,来表达希望‘公’能留下来享受生活的愿望,有对安稳生活的向往和珍视。在意境营造上,描绘了一幅田园居家的画面,温馨而质朴。主题思想是对友人(或亲人等)的挽留,通过多种方式劝诫对方不要轻易放弃眼前的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。