相和歌辞 苦哉行五首 五

可汗接到侍奉双亲的诏书，这个月就要回燕山去了。这消息就像乱刀利剑，搅得我的心肠痛苦万分。走出家门遥望北方的荒原，玉门关是那么的遥远。活着的人就要经历死别，他这一去不知道什么时候才能回来。汉朝的月光像割着我的心，胡地的风使我的容颜憔悴。就这样渐行渐远将要断魂，对着天空哀叫老天也听不到。

kè hán，古代鲜卑、突厥、回纥、蒙古等族君主的称号；jiàn，同‘剑’；tiáo tiáo，形容遥远；使……凋零、憔悴

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘忽如乱刀剑，搅妾心肠间’，将得知亲人即将离去的消息比作乱刀搅心，生动形象地写出内心的痛苦与慌乱。在情感表达方面，全诗弥漫着浓烈的哀怨与悲痛之情，通过描写女子对即将远行之人的不舍，展现出深沉的离别之苦。在意境营造上，‘出户望北荒，迢迢玉门关’勾勒出一幅辽远而荒凉的画面，增加了离别的凄凉感和不可测性。主题思想围绕着离别展开，深刻地反映了战争或其他因素导致的亲人分别给人们带来的巨大痛苦。整首诗没有华丽的辞藻，但以质朴的语言将情感表达得淋漓尽致。