相和歌辞 秋胡行

唐 · 高适 · 七言

原文
妾本邯郸未嫁时,容华倚翠人未知
一朝结发从君子,将妾迢迢东路陲
时逢大道无难阻,君方游宦从陈汝
蕙楼独卧频度春,彩落辞君几徂暑
三月垂杨蚕未眠,携笼结侣南陌边
道逢行子不相识,赠妾黄金买少年
妾家夫壻轻离久,寸心誓与长相守
愿言行路莫多情,送妾贞心在人口
日暮蚕饥相命归,携笼端饰来庭闱
劳心苦力终无恨,所冀君恩那可依
闻说行人已归止,乃是向来赠金子
相看颜色不复言,相顾怀慙有何已
从来自隐无疑背,直为君情也相会
如何咫尺仍有情,况复迢迢千里外
此时顾恩不顾身,念君此日赴河津
莫道向来不得意,故欲留规诫后人
译文 / 白话释义

我在邯郸尚未出嫁的时候,容颜美丽依靠翠饰却无人知晓。有一天结发嫁给君子,他带着我到遥远的东边边陲。当时正逢大路平坦没有艰难险阻,您正为求官而前往陈汝之地。我独自在蕙楼中多次度过春天,自从您离去已经过了好几个夏天。三月里垂杨下蚕还未入眠,我带着笼子与伙伴到南边小路旁。路上遇到陌生的行路人,他赠送我黄金想换取我的青春。我家丈夫轻易地离开很久了,但我的方寸之心发誓要与他长久相守。希望行路之人不要多情,让我的忠贞之心流传人口。傍晚时分蚕饿了互相呼唤着回去,我带着笼子端庄地回到家中。费心劳力最终也没有怨恨,所希望的您的恩情又哪里可以依靠。听说出行之人已经归来,竟然就是当初赠送金子之人。相互看着脸色不再说话,互相看着心中惭愧无尽。从来自己就没有隐瞒背德之事,只是因为您的情分才来相见。为什么近在咫尺仍然有情,更何况远在千里之外呢。这个时候只念君恩不顾自身,想到您这一日要前往河津。不要说以前不如意之事,故意要留下规诫给后人。

注释

依靠翠饰,形容女子妆容美丽。;遥远的样子。tiáo tiáo;外出求官。;指暑往寒来,这里表示已经过了几个夏天。cú shǔ;丈夫。xù;心中惭愧。慙,同‘惭’。cán;规劝告诫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,按照时间顺序和事件发展脉络,讲述了秋胡之妻的遭遇。通过描写女主人公的经历,如“妾本邯郸未嫁时……将妾迢迢东路陲”叙述了出嫁的过程,情节完整。在情感表达方面,深刻地传达出女主人公的忠贞不渝以及遭受丈夫轻薄之举后的失望与痛苦。如“妾家夫壻轻离久,寸心誓与长相守”体现出她的坚守,而发现丈夫就是曾经试图用黄金买她青春的人时,那种痛苦和失望尽显。在意境营造上,诗中通过描绘“蕙楼”“垂杨”“南陌”等景象,构建出了一个充满生活气息却又饱含女主人公哀怨的意境。主题思想上,主要是对女子忠贞品德的歌颂,同时也批判了男子的轻薄无行,并且有警诫后人的意图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。