相和歌辞:王昭君

唐 · 崔国辅 · 七言绝句

原文
一回望月一回悲,望月月移人不移。
何时得见汉朝使,为妾传书斩画师。
译文 / 白话释义

每一次仰望明月就增添一分悲苦,明月不断移动而人却一直滞留原地不能移动。什么时候才能见到汉朝的使者呢?好为我传递书信去斩了那画师。

注释

乐府诗集中的一类,是相和歌的歌词。相和歌是汉代汉族各种民间歌曲的总称。;古代女子表示谦卑的自称。;传递书信。;这里指毛延寿等为宫廷画像的画师。传说昭君因不肯贿赂画师而被画丑,从而远嫁匈奴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独悲苦的氛围,通过望月这一行为构建场景。诗人反复提及‘望月’,望月本是一种常见的抒情意象,在此处,每一次望月就多一分悲伤,月的移动和人的静止形成鲜明对比,更加凸显出女主人公的无助与哀怨。在写作手法上,运用了反复的手法,如‘一回望月一回悲’,强调悲苦情绪的层层累加。情感表达上,直白地抒发了昭君内心的悲苦、怨恨以及对汉朝的思念之情。主题思想围绕昭君出塞后的哀怨展开,她被画师所误远嫁匈奴,渴望能够有机会向汉朝传达自己的冤屈,展现出一个远嫁异域的女子深深的悲戚与对命运不公的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。