相和歌辞乌栖曲

唐 · 李端 · 诗词

原文
白马逐朱车,黄昏入狭斜。柳树乌争宿,争枝未得飞上屋。
东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分。
译文 / 白话释义

白色的马追逐着牛车,在黄昏时分进入小街小巷。狭窄街巷边柳树上乌鸦争着栖息,争不到树枝就飞到屋顶上。东边房舍里年轻的少妇丈夫从军去了,每次听到乌鸦啼叫就知道到了半夜时分。

注释

小街曲巷。古乐府有《长安有狭斜行》,述少年冶游之事。;乌鸦。;同‘婿’,丈夫。xù;夜半。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘白马逐牛车,黄昏入狭斜’简单几笔勾勒出一幅黄昏时分的画面,生动而简洁。在情感表达方面,通过描写东房少妇因丈夫从军,独听乌啼而知夜分,含蓄地表达出少妇的孤独与思念之情。在意境营造上,诗中描绘的黄昏狭斜、乌争宿等景象,营造出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想上,反映了战争给普通家庭带来的离别之苦,少妇独守空房的生活状态。整体来看,诗以小见大,从一个少妇的生活侧面反映出当时的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。