相和歌辞乌夜啼

唐 · 杨巨源 · 七言

原文
可怜杨叶复杨花,雪净烟深碧玉家。
乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑。
浮萍摇荡门前水,任罥芙蓉莫堕沙。
译文 / 白话释义

可怜那杨树的叶子又加上杨树的花,在雪后洁净、烟雾浓重之处是美人的家。乌鸦栖息不稳,因为枝条柔弱,半夜时分在城头发出哑哑的叫声。浮萍在门前的水中摇荡,希望它能缠住芙蓉不要让其堕入泥沙。

注释

缠绕,牵挂。juàn;形容乌鸦的叫声。yā yā;代指年轻貌美的女子,在古诗文中常被使用。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写景起兴的手法,开篇描绘出杨花、杨叶、碧玉家等景象,营造出一种清幽的氛围,以自然景象引出后文。在描写乌啼时,通过‘乌栖不定枝条弱’,将乌鸦的动态与枝条的柔弱相结合,生动地写出了一种不稳定的状态。情感表达方面,诗中流露出一种怜惜与担忧之情,对芙蓉可能堕沙的担忧,似乎也暗示着对美好事物易消逝的无奈。在意境营造上,诗中构建了雪净烟深、乌啼夜半等画面,充满了静谧而略带忧愁的氛围。主题思想上,可能是借景抒情,表达对美好事物的珍惜以及对其可能遭受厄运的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。