相和歌辞襄阳曲

唐 · 李端 · 七言

原文
襄阳堤路长,草碧杨柳黄。谁家女儿临夜妆,红罗帐里有灯光。
雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香。同居女伴正衣裳,中庭寒月白如霜。
贾生十八称才子,空得门前一断肠。
译文 / 白话释义

襄阳的堤岸道路漫长,春草碧绿而杨柳嫩黄。不知是谁家的女子在夜间梳妆,红罗帐里透出灯光。雀形的金钗和翠色的羽毛在明晃晃的耳坠间晃动,想要出来却又不出来,脂粉的香气幽幽飘散。同住的女伴正在整理衣裳,庭院中间寒冷的月亮洁白如霜。贾谊十八岁就被称作才子,(像他一样)只能空让门前(之人)伤心断肠。

注释

古代妇女戴在耳垂上的装饰品,音dāng;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,年少有才。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘襄阳堤路长,草碧杨柳黄’简单几笔勾勒出襄阳的景色,为下文的人物活动提供了场景铺垫。在人物描写方面,通过对女子夜间梳妆、欲出不出以及女伴正衣裳等细节描写,生动地刻画了女子们的形象,充满生活气息。在情感表达上,既有对女子们生活场景的细腻描绘中所蕴含的一种对青春美好的淡淡的欣赏,又通过‘贾生十八称才子,空得门前一断肠’流露出一种对才子不得志的惋惜之情。在意境营造上,前几句描绘的夜间女子闺阁场景充满了静谧、柔美的氛围,而最后一句又增添了一抹惆怅。主题思想上反映了对青春美好的关注以及对怀才不遇现象的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。