相和歌辞:饮马长城窟行

唐 · 虞世南 · 五言

原文
驰马渡河干,流深马渡难。前逢锦车使,都护在楼兰。
轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍。温池下绝涧,栈道接危峦。
拓地勋未赏,亡城律讵宽。有月关犹暗,经春陇尚寒。
云昏无复影,冰合不闻湍。怀君不可遇,聊持报一餐。
译文 / 白话释义

驱马奔驰来到河边,河水太深马儿渡河艰难。前面遇到乘坐锦车的使者,都护在楼兰作战。轻装的骑兵仍然勒着马嚼子,迷惑敌军的部队还未解下马鞍。温热的池塘下临绝深的山涧,栈道连接着险峻的山峦。开拓疆土的功勋还未得到赏赐,失守城池的罪责怎能被宽恕。有月亮的夜晚边关仍然昏暗,已经春天了但山陇还很寒冷。乌云昏沉再也看不到月影,冰面冻结听不到湍急的水流声。心中想念您却无法相见,姑且以此回报您一顿饭的恩情。

注释

水边,河岸。《诗经·伐檀》有‘置之河之干兮’。;岂,难道。jù。;急流的水。;马嚼子和马笼头,这里指勒住马。;深谷,深涧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗的开篇通过描写驰马渡河的艰难场景,为全诗奠定了一种紧张压抑的氛围,这种写实的叙事手法让读者迅速进入诗的情境之中。在写景方面,‘有月关犹暗,经春陇尚寒。云昏无复影,冰合不闻湍。’几句,通过描写边关的月暗、陇地的春寒、云昏和冰合的景象,生动地描绘出边关恶劣的自然环境,从侧面烘托出战争的残酷以及战士们艰苦的戍边生活。在情感表达上,诗中既有对战士们艰辛戍边却未得到应有赏赐的同情,如‘拓地勋未赏,亡城律讵宽’,也有对远方之人的思念之情,‘怀君不可遇,聊持报一餐’,多种情感交织。在意境营造上,诗人通过对边地景色的细致描绘,构建出一个寒冷、昏暗、孤寂的边地意境,使读者仿佛置身其中。主题思想方面,诗中反映了边地战争的情况以及战士们的境遇,既有对战争现实的写照,也有对战士内心复杂情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。