相和歌辞：怨诗

远在玉门关的征人消息断绝，深闺中的女子新写了锦字书（书信）。忧愁袭来只好努力自我抑制，思念深切已经含着悲愁皱眉。虚掩的窗户透进风来惊破好梦，独对空床明月都厌恶起人来。如果归期能够提前，就不要度过那柳园的春天（意即不要让我在柳园春时还苦苦等待）。

窗户（yǒu）；皱眉，同‘颦’（pín）；倘若，假如（tǎng）

从文学手法上看，首联‘玉关芳信断，兰闺锦字新’对仗工整，‘玉关’对‘兰闺’，一远一近，一外一内，形成空间上的鲜明对比，将征夫与思妇相隔两地的状态生动地呈现出来。‘芳信断’与‘锦字新’也是对比，一边是没有消息，一边是刚刚写好的书信，突出了思念而不得的无奈。颔联‘愁来好自抑，念切已含嚬’细腻地描写出女子的心理与神态，她虽想抑制忧愁，却因思念深切而皱眉，生动地刻画出思妇内心的挣扎。颈联‘虚牖风惊梦，空床月厌人’情景交融，通过‘虚牖’‘空床’‘风’‘月’这些意象营造出一种孤寂、清冷的意境，风惊梦、月厌人，实际是思妇内心孤独、哀怨的投射。尾联‘归期傥可促，勿度柳园春’直抒胸臆，表达了思妇对征人早日归来的强烈渴望。情感表达上，整首诗围绕思妇对征人的思念与哀怨展开，这种思念之情在每联中都有体现，从锦字书到抑制忧愁，从梦被惊破到希望归期提前，层层递进。主题思想明确地展现了战争或离乱时期思妇的悲苦生活与内心的深切思念。