相和歌辞 张静婉采莲曲

唐 · 温庭筠 · 七言

原文
兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云
城西杨柳向娇晚,门前沟水波潾潾
麒麟公子朝天客,珮马珰珰铛度春陌
掌中无力舞衣轻,翦断鲛绡破春碧
抱月飘烟一尺腰,麝脐龙髓怜娇饶
秋罗拂衣碎光动,露重花多香不销
㶉????胶胶塘水满,绿萍如粟莲茎短
一夜西风送雨来,粉痕零落愁红浅
船头折藕丝暗牵,藕根莲子相留连
郎心似月月易缺,十五十六清光圆
译文 / 白话释义

发上兰膏滑落,红颜似美玉般美好,燕尾形的金钗垂到脖颈,发髻蓬松如云。城西的杨柳在傍晚的娇柔中摇曳,门前沟渠的水波粼粼闪烁。麒麟公子是上朝的贵客,佩饰的马铃声铛铛作响走过春天的小路。手掌娇弱无力,舞衣轻盈,仿佛剪断鲛绡划开春天的碧波。她的细腰如同抱月飘烟般纤细,身上的麝香龙髓香气惹人怜爱。秋罗轻拂衣衫碎影晃动,露水浓重但众多花朵的香气依然不减。紫鸳鸯在满塘的水中欢叫,绿萍如粟米般细小而莲茎短小。一夜西风吹来冷雨,花瓣凋零浅红的颜色也带着忧愁。船头折断莲藕,藕丝暗暗牵连,藕根与莲子相互留恋。男子的心就像月亮,月亮容易残缺,只有十五十六月光才圆满。

注释

一种润发香油。古代用泽兰子炼制的油脂,有香气,可涂发。;形容水清澈的样子。lín lín;指贵族子弟。麒麟是传说中的瑞兽,常用来象征高贵。;形容佩饰撞击发出的声音。dāng dāng chēng;传说中鲛人所织的绡,是一种薄纱。亦泛指薄纱。;雄麝的脐,麝香腺所在。麝香可作香料,这里指女子身上的香气来源。;比喻珍贵的东西,这里也是形容女子香气的珍贵。;柔美妩媚。;一种水鸟,似鸳鸯而稍大,多紫色,雌雄偶游。xī chì;鸟鸣声。jiāo jiāo

赏析

这首诗在意境上营造出一种优美而略带哀伤的氛围。诗中描绘了众多美好的意象,如兰膏、红玉、杨柳、波光粼粼的沟水等,构建出一个富有诗意的场景。从写作手法来看,运用了大量的细节描写,通过对人物的外貌(‘兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云’)、动作(‘掌中无力舞衣轻’)以及环境(‘城西杨柳向娇晚,门前沟水波潾潾’)的细致刻画,生动地展现出画面感。在情感表达方面,既有对女子美丽与娇柔的怜惜之情,又通过‘郎心似月月易缺’表达出女子对男子易变之心的哀怨。主题思想上,一方面描绘出女子的美好形象,另一方面也反映出女子在爱情中的无奈与悲哀。诗中的比喻手法用得很巧妙,像将女子的腰比作‘抱月飘烟一尺腰’,形象地写出女子腰肢的纤细柔美,同时也增强了诗歌的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。