相和歌辞 櫂歌行
唐 · 徐坚 · 五言
原文
櫂女饰银钩,新妆下翠楼
霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟
水落金陵曙,风起洞庭秋
扣船过曲浦,飞帆越回流
影入桃花浪,香飘杜若洲
洲长殊未返,萧散云霞晚
日下大江平,烟生归岸远
岸远闻潮波,争途游戏多
因声赵津女,来听采菱歌
译文 / 白话释义
划船的女子戴着银制的钩饰,新妆之后走下翠绿色的楼阁。船桨如霜丝般洁白,船桨是青桂木所制,船舵如兰木,船身如同紫霞映照。金陵城的曙光中江水低落,洞庭湖的秋风开始吹起。敲击船舷经过曲折的水浦,扬起风帆越过回旋的水流。船影进入桃花浪中,香气飘到杜若洲上。洲很长一直没有返回,萧索闲散之时云霞已到傍晚。夕阳下长江平静,烟雾升起时归岸遥远。离岸边很远就听到潮波之声,在争渡的路途上嬉戏颇多。凭借歌声召唤赵津的女子,来听采菱的歌曲。
注释
zhào,划船的一种工具,此处代指划船的人;jí,船桨;yì,船舵;一种香草名;潇洒,疏散。形容一种闲适自在的状态
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅幅富有诗意的画面。从櫂女的新妆下楼开始,逐步展开了一幅江行图,既有金陵、洞庭等地的江景描写,如“水落金陵曙,风起洞庭秋”,又有行船时的细节,如“扣船过曲浦,飞帆越回流”,构建出一种空灵、浩渺又略带萧索的意境。在写作手法上,善用白描手法,直接描写人物、事物的状态,如“櫂女饰银钩,新妆下翠楼”简洁而生动地勾勒出櫂女的形象;同时运用了对仗,像“霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达方面,诗中没有明显强烈的情感宣泄,更多的是一种对江行所见的平静叙述,在平静中透露出一种淡淡的萧散之感。主题思想上,主要围绕江行展开,展示江行中的景色、人物活动等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。