相和歌辞:昭君词

唐 · 李端 · 七言绝句

原文
李陵初送子卿回,汉月明明照帐来。
忆著长安旧游处,千门万户玉楼台。
译文 / 白话释义

李陵刚刚送别苏武回来,汉家的明月明亮地照进营帐。回忆起长安以前游玩的地方,有着千门万户的美玉砌成的楼台。

注释

乐府诗集中的一类,是一种歌唱形式,有乐器伴奏。;王昭君,西汉元帝时和亲宫女,著名的美女,远嫁匈奴。;西汉将领,后投降匈奴。;苏武,字子卿,汉武帝时出使匈奴被扣留。;用美玉砌成的楼台,这里指代长安的华丽建筑。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘明月照进营帐的景象以及回忆长安的玉楼台,营造出一种孤寂清冷又略带怀念的氛围。前两句中‘李陵初送子卿回,汉月明明照帐来’,借李陵送别苏武这一典故开篇,李陵和苏武都是命运坎坷之人,此典故的运用增添了一种历史的沧桑感与人物的悲剧色彩,同时明月照帐的画面,更显孤独。后两句‘忆著长安旧游处,千门万户玉楼台’则是情感的自然流露,从眼前的孤寂转向对长安繁华往昔的回忆,以千门万户的玉楼台来代表长安的繁华盛景,在这种今昔对比中,深切地表达出昭君对故乡的思念与对往昔生活的怀念。在写作手法上,采用了虚实结合的方式,营帐中的李陵是实写,而回忆中的长安则是虚写,二者相互映衬,使得思乡之情更加浓郁。从主题思想来看,主要表达的是昭君身处异地对故乡长安的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。