相和歌辞 置酒行

唐 · 李益 · 五言

原文
置酒命所欢,凭觞遂为戚
日往不再来,兹辰坐成昔
百龄非长久,五十将半百
胡为劳我形,已须还复白
西山鸾鹤顾,矫矫烟雾翮
明霞发金丹,阴洞潜水碧
安得凌风羽,崦嵫驻灵魄
兀然坐衰老,慙叹东陵柏
译文 / 白话释义

摆上酒来宴请我所喜爱之人,端起酒杯就心生悲戚。时光逝去不会再来,今朝很快就成为过去。人的寿命并非长久,五十岁已经快要到一百岁的一半了。为什么要使自己身形劳累,头发已经变白却还不得不继续忙碌。西山之上鸾鸟与鹤顾盼飞翔,它们在烟雾之中矫健地展翅。明亮的云霞中似乎生出金丹,阴暗的山洞下潜流的水碧绿清澈。怎样才能得到凌风飞翔的羽翼,在崦嵫山让自己的灵魂永驻。徒然地坐着慢慢衰老,惭愧叹息那东陵侯种的柏树。

注释

所喜爱的人;靠着酒杯,这里指端起酒杯。凭,靠着;觞,酒杯;悲伤,忧愁。qī;这个时辰,今朝。兹,这;指人的寿命;为什么。胡,何,为什么;鸟的翅膀。hé;山名,在甘肃天水县西境。传说为日没之处。yān zī;灵魂;茫然无知的样子,这里可理解为徒然;惭愧叹息。慙,同‘惭’,cán;东陵侯邵平失势后种瓜于长安城东,瓜美,世称‘东陵瓜’,这里以东陵柏表示对世事无常的感叹

赏析

从文学手法来看,诗的前半部分直抒胸臆。开篇以‘置酒’起兴,然而欢乐之时突然‘为戚’,形成鲜明的情绪转折,引出对时光易逝的感慨。‘日往不再来,兹辰坐成昔’,通过今昔对比,强调时光的不可逆性,简单而深刻。‘百龄非长久,五十将半百’,运用数字,直白地表达出人生短暂的观点。后半部分则转为写景,‘西山鸾鹤顾,矫矫烟雾翮。明霞发金丹,阴洞潜水碧’描绘出一幅奇幻而美妙的西山景色,鸾鹤在烟雾中矫健飞翔,明霞与金丹、阴洞与碧水相互映衬,意境开阔而神秘。这种景语的插入,一方面舒缓了前文的悲戚情绪,另一方面也暗示了对长生的向往。从情感表达上,全诗充满了对时光匆匆、人生短暂的忧愁,以及对自己劳形于世却无法阻止衰老的无奈,结尾‘惭叹东陵柏’,以东陵侯邵平失势后种瓜的典故,表达出对世事无常的喟叹。主题思想围绕着时光、生命展开,既有对生命短暂的悲叹,也有对长生的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。