相和歌辞:子夜春歌

唐 · 王翰 · 五言律诗

原文
春气满林香,春游不可忘。落花吹欲尽,垂柳折还长。
桑女淮南曲,金鞍塞北装。行行小垂手,日暮渭川阳。
译文 / 白话释义

春天的气息弥漫在整个树林间,香气扑鼻,春天出游不可忘怀。飘落的花朵快要被吹尽了,低垂的柳枝即便折去一部分,依然生长得很长。采桑女唱着淮南的曲子,而有人骑着配着金鞍的马,一副塞北的装扮。(女子)缓缓地跳着小垂手舞,傍晚时分,渭川之畔夕阳映照。

注释

淮南:曲名。《文选·张协〈七命〉》:“渊客唱《淮南》之曲,榜人奏《采菱》之歌。” 刘良注:“《淮南》、《采菱》并曲名。” 唐·刘禹锡《观舞柘枝》诗之一:“燕馀有旧曲,《淮南》多冶辞。”;小垂手:谓双手略向下垂。宋·林光朝《与叶丞相子昂》:“唐以来宰相谓之礼絶百僚,无长幼皆拜伏於其前,相君平立小垂手而已。”;渭川:即渭水。亦泛指渭水流域。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘春气满林香,春游不可忘’直接描写春天的气息和人们对春游的向往之情,简洁而生动地勾勒出春天的氛围。在情感表达方面,诗中既有对春天美景的喜爱,又通过描写不同地域特色的人物形象,展现出一种多元的生活气息,同时日暮的景象也略带一丝时光易逝的淡淡惆怅。在意境营造上,春天的树林、落花、垂柳等意象构建出一个富有生机又略带寂寥的春日景象,淮南曲、塞北装、小垂手舞等元素又增添了浓郁的生活气息和文化氛围。主题思想上反映了春天这个大背景下人们的生活百态以及对美好时光的珍惜与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。