向湖边

宋 · 江纬 · 词·向湖边

原文
退处相关,幽栖林薮,舍宇第须茅盖。
翠????清泉,启轩窗遥对。
遇等闲、邻里过从,亲朋临顾,草草便成幽会。
策杖携壶,向湖边柳外。
旋买溪鱼,便斫银丝脍。
谁复欲痛饮,如长鲸吞海。
共惜醺酣,恐欢娱难再。
矧清风明月非钱买。
休追念、金马玉堂心胆碎。
且斗尊前,有阿谁身在。
译文 / 白话释义

退隐到与尘世隔绝之处,幽静地栖息在山林之中,房舍只需用茅草覆盖。青翠的山峰下有清泉,打开轩窗正遥遥相对。偶然间邻里之间互相往来,亲戚朋友前来探望,简单地就成了愉快的聚会。拄着手杖带着酒壶,到湖边柳树之外。随即买来溪中的鱼,马上切成白色的鱼丝细脍。谁还想痛快饮酒,像长鲸吞食大海一般。都珍惜这微醺的状态,恐怕这样的欢乐难以再有。况且清风明月不是用钱能买到的。不要追念在朝廷为官时那令人胆碎的经历了。姑且在酒杯前玩乐,还有谁置身于此呢。

注释

sǒu,生长着很多草的湖泽;也指人或东西聚集的地方。;yǎn,大山上的小山。;zhuó,砍、削。;shěn,况且。

赏析

这首词营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看,词人开篇直接描绘出自己退隐后的居住环境,如‘翠巘清泉,启轩窗遥对’,通过对山水景色的描写奠定了一种清幽的基调。在叙事中抒情,如‘共惜醺酣,恐欢娱难再’,表达出对当下欢乐时光的珍惜之情。情感表达方面,既有对退隐生活的惬意之感,像邻里亲朋相聚的场景描写充满了温馨与闲适;又有对往昔官场生活的厌弃,‘休追念、金马玉堂心胆碎’一句直接表明不想再回忆在朝廷为官时胆战心惊的日子。主题思想上反映了词人远离官场后的生活态度,向往这种宁静、质朴的生活,珍惜眼前的平淡欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。