相见欢四首

清 · 端木采 · 五言

原文
频年杯酒欢然
醉如棉
愁煞一麾
遄去晚秋天
难留住,年将莫,策先鞭
愿祝斯行、一路乐安眠
塞芦花影潇然
早飞棉
正是蛩吟,叶落早秋天
须留住,帘栊莫,莫归鞭
今夜虚堂、待月不需眠
梦回衣冷凄然
待装棉
共命伽陵,长别隔人天
他乡住,伤迟莫,怯归鞭
归也徒看、明月照孤眠
万家生计萧然
未装棉
欲赋东人,杼柚吁苍天
哀鸿住,秋风莫,幸停鞭
鞭挞穷时、变作枕戈眠
译文 / 白话释义

多年来喝酒都很欢乐。醉得如同棉花般绵软。送别之时极为忧愁,在深秋时节匆匆离去。难以挽留,一年将尽,他已经先行出发。但愿他此行一路快乐安稳入睡。 边塞芦花的影子十分萧索。芦花早早飞起如同棉絮。正是蟋蟀鸣叫、树叶飘落的早秋时节。必须挽留,不要卷起帘栊,不要挥动归乡的马鞭。今晚在空荡的厅堂等待月亮,不需要入睡。 从梦中醒来衣服冰冷十分凄凉。将要准备棉衣。像共命鸟般的亲密之人,长久分别如同隔着人间与天上。在他乡居住,感伤岁月已晚,害怕挥动归乡的马鞭。即使回去也只能看着明月照着孤独入眠的自己。 千家万户的生计都很萧条。还没有准备棉衣。想要向东方的人诉说,织布机上空空只能对苍天叹息。哀鸣的大雁停留,秋风啊不要吹了,希望停下马鞭。在穷困之时要自我鞭策,变成枕着兵器睡觉(保持警醒努力改变现状)。

注释

这里指官员出行时的仪仗等,可表示送别之人出行的情景。;迅速地,快速地。;通‘暮’,表示傍晚、将尽的意思。;伽陵频伽,是一种鸟的名称,这里可象征亲密之人。;织布机上的部件,这里代指织布机,也象征百姓的生计。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了反复的手法,如四首诗中都有‘棉’字,通过对与棉相关的事物描写,如‘醉如棉’‘早飞棉’等,来串联不同的情境和情感,起到了一种回环往复、加深印象的效果。在情感表达方面,这组诗情感丰富且复杂,既有离别的忧愁,如‘愁煞一麾。遄去晚秋天’,又有对时光流逝的感伤,像‘难留住,年将莫’;既有对他人的祝福,如‘愿祝斯行、一路乐安眠’,也有对民生疾苦的哀叹,‘万家生计萧然。未装棉。欲赋东人,杼柚吁苍天’。在意境营造上,作者通过描写秋天的景色,如‘塞芦花影潇然’‘正是蛩吟,叶落早秋天’,营造出一种萧索、凄凉的意境,很好地烘托了各种复杂的情感。主题思想上涵盖了离别、时光、民生等多方面的思考,展现出较为广阔的社会生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。