乡进士邹道甫以严君之命借听于余余实无得也不忍逆其意以二绝酬之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
子云有字何须问,摩诘无言转更难
请看佛堂方丈地,丛丛忍草蔓栏干
髻里明珠当自知,无端贫里叩贫儿
北邙山下千堆土,葬尽神仙不解悲
译文 / 白话释义

邹道甫乡进士奉父亲之命来向我请教(听我讲学之类),我实在没有什么心得,却不忍心违背他的好意,于是写两首绝句酬答他。 扬雄(字子云)有学问著书立说,有字(可以学习借鉴)又何须多问;王维(字摩诘)参禅悟道,沉默无言(其中深意)反而更难领会。请看那佛堂方丈大小的地方,一丛丛忍草蔓延在栏杆上。 发髻里藏着明珠(暗指自身有才华)应当自己知道,无缘无故在贫穷的时候去叩问同样贫穷之人(自己本无所得却被请教)。北邙山下有无数的坟冢,埋葬了众多人物(哪怕是神仙一样的人)也不能消解悲哀。

注释

指扬雄,西汉辞赋家,字子云,这里以扬雄有学识著书来表达学问的高深。;王维,字摩诘,唐代诗人、画家,王维参禅悟理,学庄信道,以王维的无言来表示那种难以言说的高深境界。;一种草名,据说此草能安忍,见者心安。这里用来营造佛堂的氛围。;山名,在今河南省洛阳市北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此,后常被用来指代墓地。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句运用了用典的手法,如‘子云’‘摩诘’,借扬雄和王维的形象来表达学问、悟道的高深莫测。以景语‘丛丛忍草蔓栏干’来烘托一种静谧、禅意的氛围,也暗示着事物的自然发展状态。在情感表达方面,诗人表现出一种无奈与自嘲,自己本无所得却被请教,有着淡淡的窘困之感。在意境营造上,既有佛堂忍草这样宁静而带有禅意的画面,又有北邙山坟冢这样带有凄凉、沧桑感的景象。主题思想上,反映了对学问、人生境遇以及生死等问题的思考,在看似酬答的诗中蕴含着对自身状况、人生意义等复杂的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。