湘灵鼓瑟
唐 · 陈季 · 五言
原文
神女泛瑶瑟,古祠严野亭。楚云来泱漭,湘水助清泠。
妙指微幽契,繁声入杳冥。一弹新月白,数曲暮山青。
调苦荆人怨,时遥帝子灵。遗音如可赏,试奏为君听。
译文 / 白话释义
神女弹奏着瑶瑟,古老的祠庙庄重地矗立在荒野的亭子边。楚地的云气弥漫而来,湘江水使瑟声更加清越。高妙的指法暗合幽微的情思,繁复的乐声飘入高远的天际。弹一曲就使得新月变得皎洁,弹奏数曲让暮山更显青葱。曲调悲苦如楚地之人的哀怨,年代久远仿佛帝子的英灵仍在。如果这遗留的琴音可以欣赏,那么试着弹奏给您听。
注释
用玉装饰的瑟,瑟为一种拨弦乐器。;yāng mǎng,广大无边的样子。;qīng líng,清凉、冷清的样子,这里形容瑟声清澈。;默契,暗合。;yǎo míng,高远之处,这里指高远的天空。;指湘水女神,传说舜妃娥皇、女英为帝尧之女,故称帝子。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用借景抒情的手法。如‘楚云来泱漭,湘水助清泠’,通过描写楚地的云和湘水来烘托出一种空灵、幽远的氛围,以景衬乐。‘一弹新月白,数曲暮山青’更是巧妙,将音乐与自然景象相融合,新月变白、暮山变青,仿佛是音乐赋予了自然景色新的生命力,从侧面表现出音乐的美妙动人。在情感表达方面,‘调苦荆人怨,时遥帝子灵’传达出一种哀怨、幽思之情,既有对荆楚之人哀怨的同情,又有对湘灵帝子的追思。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境,从古老的祠庙、野亭,到楚地的云和湘水,再到新月、暮山,这些景象组合在一起,给人一种远离尘世的感觉。主题思想围绕湘灵鼓瑟展开,表达了对湘灵鼓瑟的想象、对其音乐的赞美以及其中蕴含的幽思哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。