湘灵鼓瑟
唐 · 王邕 · 五言
原文
宝瑟和琴韵,灵妃应乐章
依稀闻促柱,髣髴梦新妆
波外声初发,风前曲正长
凄清和万籁,断续绕三湘
转觉云山迥,空怀杜若芳
诚能传此意,雅奏在宫商
译文 / 白话释义
珍贵的瑟与琴音相和,湘水女神应和着乐章。仿佛听到急促的弦音,恍惚间梦到她新的妆容。波影之外乐声初起,风前曲子悠长。凄清的乐声与世间万种声音相和,断断续续萦绕在三湘大地。转而觉得云山遥远,徒然怀想着杜若的芬芳。如果真能传达出这种意韵,高雅的演奏就在这乐音之中。
注释
即湘灵,传说中的湘水女神;急弦。柱,琴瑟上支弦的木柱,可以移动以调节弦的长短;fǎng fú,仿佛,好像;一种香草名;古代五音中的宫音和商音,这里泛指音乐
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。诗中描写湘灵鼓瑟的情景,如‘波外声初发,风前曲正长’等句是实写鼓瑟的声音和场景,而‘髣髴梦新妆’则是虚写,通过想象湘灵的妆容来丰富画面。在情感表达方面,全诗传达出一种凄美、空灵且略带惆怅的情感。诗人对湘灵鼓瑟这一传说充满了神往与崇敬,同时又有一种难以言说的怅惘。在意境营造上,通过描写瑟声的凄清、与万籁相和以及在三湘大地的萦绕,营造出一种空灵、悠远而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着湘灵鼓瑟这一传说展开,既表现出对湘灵的想象与追慕,也体现出对这种古老传说所蕴含的神秘文化的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。