乡人以余远归争来询问赋此志感
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
欢迎海客远游归,各认容颜半是非。
六合外从何处说,十年来渐故人稀。
糟床争送墙头酒,针线愁牵身上衣。
旧识新交遍天下,可如亲戚话依依。
译文 / 白话释义
乡亲们因为我远游归来,争着前来询问情况,我因此写诗来表达心中的感慨。 远游归来受到乡亲们的欢迎,(但岁月流逝)大家互相辨认容颜,一半都已改变。 天地之外的事情从哪里说起呢,十年来渐渐故去的人越来越少了。 乡亲们争着送来自家酿的酒,(家中亲人)忧愁地牵挂游子身上的衣服是否破损而忙着缝补。 旧相识和新结交的朋友遍布天下,可是哪里能像和乡亲们(亲戚们)这样亲切地交谈呢。
注释
指远游之人,这里是诗人自指。;上下和四方,泛指天地或宇宙。出自《庄子·齐物论》‘六合之外,圣人存而不论。’;榨酒的器具。;这里指自家酿造的酒,‘墙头’可能是表示酒从墙边的酒窖之类的地方取出。
赏析
从文学手法上看,首联‘各认容颜半是非’运用了细节描写,通过描写久别重逢时辨认容颜的情景,生动地表现出时光的流逝。颔联‘六合外从何处说,十年来渐故人稀’,采用了对仗的手法,‘六合外’对‘十年间’,时空相对,增强了诗歌的节奏感和表现力,表达出一种对人生经历的深沉感慨,六合之外的宏大难以言说,而十年间故人渐少的人事变化又让人伤怀。颈联中‘糟床争送墙头酒,针线愁牵身上衣’也是对仗工整,‘糟床争送’描绘出乡亲们的热情,‘针线愁牵’则刻画出家人的牵挂,一热一冷,对比鲜明,将乡情与亲情很好地融合起来。从情感表达上,这首诗蕴含着诗人对岁月变迁、故人渐少的伤感,对乡亲热情欢迎和家人牵挂的感动,还有对家乡亲情、乡情的深深眷恋。在意境营造方面,诗人通过描写回乡后的场景、与乡亲的互动以及对往事故人的回顾,营造出一种既温馨又带有淡淡哀愁的意境。主题思想上,主要是表达回乡后的复杂情感,对时光、人事的感慨以及对家乡亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。