香山寺
明 · 王世贞 · 五言
原文
闻钟寻古刹,高入白云层。
北极诸天拥,中原一气凭。
摄衣凌恍忽,飞磴插崚嶒。
不谢菩提树,常明慧远灯。
双星垂井动,片石抱蟾升。
怒鬣摇风桧,残鳞坼雨藤。
劫灰曾铁马,迷路有金绳。
忽忆宸游事,千林色倍增。
译文 / 白话释义
听到钟声于是寻找古寺,古寺高耸入云。仿佛北极星被诸星拱卫一般,古寺凭依着中原大地的磅礴之气。提起衣衫攀登,恍惚间如同凌于空中,登山的石径高峻地插入云霄。菩提树仿佛不用凋谢,慧远大师的佛灯一直明亮。天上的双星垂落在井口上方移动,一片怪石像是抱着蟾蜍上升。狂风中的桧树像是发怒的兽类抖动鬃毛,被风雨侵蚀的老藤像残破的龙鳞。曾经的战火如同劫灰,迷失的道路有佛界的金绳指引。忽然回忆起皇帝巡游之事,千林的景色似乎更加增色。
注释
古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮,后泛指佛寺。;形容山势高峻。;一种桑科榕属植物,传说释迦牟尼在菩提树下悟道成佛,是佛教圣树。;东晋高僧,在此代指高僧大德,慧远灯象征着佛法的传承与光明。;本指劫火的余灰,后常指战乱或大火后的残迹,这里指曾经的战争痕迹。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。如‘高入白云层’直接描写香山寺的高耸,‘摄衣凌恍忽,飞磴插崚嶒’通过人物的动作和登山石径的描写侧面烘托山寺的高峻。在情感表达方面,既有对香山寺景观的惊叹与喜爱,又在回忆‘宸游事’时透露出一种对往昔盛事的追念。在意境营造上,诗中描绘出了一个既高峻、神秘又带有浓厚佛教氛围的山寺意境,如‘不谢菩提树,常明慧远灯’体现佛教元素,‘怒鬣摇风桧,残鳞坼雨藤’则营造出一种神秘而略带沧桑的氛围。主题思想上,通过对香山寺景色的描写和与之相关的回忆,表达了对山寺的礼赞以及对往昔的感怀。诗中的景象描写宏大而细致,虚实结合,既有眼前的实景,又有联想到的宗教意象等虚景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。