向侍御宗洛登玄岳奉赠得二绝句

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
均阳秋色未成寒,天柱峰头雪欲残。
君到浮云应不蔽,于今日出是长安。
译文 / 白话释义

均阳的秋天景色还没有变得寒冷,天柱峰顶上的积雪将要消融。您到了那里,浮云应该不会遮蔽视线,在今天太阳出来的地方就是长安。

注释

古地名,大致在今湖北丹江口一带。;山峰名,常为山脉中的高峰,这里指玄岳(武当山)的天柱峰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又带有期待的氛围。首句点明均阳的秋意,尚未寒冷,给人一种秋意初显的感觉,同时为后文的景色描写做铺垫。次句提到天柱峰头将残的雪,描绘出一种高山之上雪渐消融的画面,显示出一种动态感。在写作手法上,诗人运用了景物描写来烘托情感。前两句对均阳的秋色和天柱峰的雪景进行描写,实则是为了引出后面的情感表达。后两句情感表达比较含蓄,‘君到浮云应不蔽,于今日出是长安’,表面是说友人到了那里不会被浮云遮蔽视线,太阳出来的地方就是长安,暗示着友人此去前途光明,不会有阻碍,同时也可能蕴含着对友人能够在仕途或者其他方面顺利发展的期待,并且有一种对长安的向往之情。从主题思想来看,既有对友人的祝福,也有对自身境遇或者对长安所代表的某种理想境地的一种情感寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。