襄阳怀古

明 · 童轩 · 七言律诗

原文
疋马南归望故城,半林残雨夕阳明。
云边岫接秦山色,树里河流汉水声。
堕泪有碑苔色古,拦街无曲酒旗横。
那堪回首成陈迹,笳鼓西风怆客情。
译文 / 白话释义

独自骑马南归,远望旧时的襄阳城,夕阳之下,树林中还残留着些许雨水。远处云雾边的山峦连接着秦地的山色,树林里的河流传来汉水的水声。有记载羊祜功绩的堕泪碑,碑上已长满古老的青苔,街道上冷冷清清,只有酒旗横斜着。怎么能承受回首间这些都成为陈迹呢,西风中传来笳鼓之声,使游子的情怀悲怆不已。

注释

一匹马。‘疋’同‘匹’。;山穴,此处泛指山。;晋代羊祜都督荆州诸军事,驻襄阳。他死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪。后遂用‘堕泪碑’称扬卓著的政绩。;笳声与鼓声。古代军中用为指挥行军或宴饮的信号。此处指笳鼓之声渲染出悲凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘疋马’‘故城’‘半林残雨夕阳’等景象,运用白描手法勾勒出一幅落寞的画面,奠定全诗的悲凉基调。颔联‘云边岫接秦山色,树里河流汉水声’,采用对偶的手法,将云边的山峦与秦地山色相连,树林里的河流与汉水流声相系,意境开阔,空间感强,同时巧妙地把襄阳与秦、汉的地域联系起来,暗示此地历史悠久。颈联中‘堕泪有碑苔色古’运用典故,提到羊祜的堕泪碑,增添了历史的沧桑感;‘拦街无曲酒旗横’则通过描写当下街道的冷清,与有历史典故之处形成鲜明对比。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种怀古伤今的悲怆之情。诗人看到襄阳城的种种遗迹,联想到往昔的辉煌,如今却物是人非,在西风笳鼓的烘托下,内心的客居之愁、对历史变迁的感慨和对世事无常的哀伤被表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中既有残雨夕阳下的故城这种衰败的景象,又有云、岫、山河等宏大的自然元素,二者相互交织,营造出一种既壮阔又凄凉的意境。主题思想上,主要表达了对襄阳古城历史的缅怀,以及对时光流逝、人事变迁的无尽叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。