襄阳雨泊

清 · 许兆棠 · 五言律诗

原文
短剑驰驱久,孤篷尚客星。
风吹一江黑,雨失数峰青。
复道临虚置,惊涛入夜听。
相看愁不语,榜火正荧荧。
译文 / 白话释义

长时间带着短剑驱驰奔波,我这孤舟之人就像客星一样漂泊。风吹过来,满江变得漆黑,雨落下,数座山峰隐没了青色。栈道好似凌空而设,夜里听着惊人的涛声。(我和船夫)相看都是满脸愁容默默无语,此时船桨击水的火光正闪烁着。

注释

本指忽隐忽现的星,这里诗人以客星自比,表达自己漂泊不定的状态,如汉代的严光,他与光武帝刘秀是同学,刘秀登基后他不愿为官,归隐富春山,后人将他视为客星,这里是诗人表达自己如客星般的漂泊孤独。;楼阁或悬崖间有上下两重通道,这里形容栈道的险峻,仿佛凌空而设。;船桨击水时所产生的火光,‘榜’此处作名词,指船桨。‘榜火正荧荧’从细节处描绘出夜间江中的景象。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中通过描写风雨中的江景,如‘风吹一江黑,雨失数峰青’,用‘黑’与‘青’的色彩对比,展现出风雨交加时天色阴沉、江面昏暗,山峰在雨中失色的画面,营造出一种压抑、阴沉的氛围。在写作手法上,多处运用视觉描写与听觉描写相结合,视觉上有江黑峰青等画面,听觉上有‘惊涛入夜听’,涛声更增添了不安之感。情感表达上,诗人借景抒情,诗中的‘愁’字直接点明情绪,长期的‘驰驱’后的漂泊孤独之感,以及身处风雨江中的不安都蕴含其中。从主题思想来看,反映了诗人羁旅途中的孤独、愁苦以及对前途未卜的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。