湘中感怀

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
渔翁那会我,傲兀苇边行。乱世难逸迹,乘流拟濯缨。
江花红细碎,沙鸟白分明。向夕题诗处,春风斑竹声。
译文 / 白话释义

渔翁哪里能够理解我,我孤傲地在芦苇边前行。在这乱世难以隐匿踪迹,随着水流想要洗净冠缨(表示避世隐居的高洁情怀)。江中的花朵细碎而红艳,沙滩上的鸟儿毛色洁白清晰可辨。傍晚题诗的地方,春风吹过斑竹发出声响。

注释

高傲、傲然。兀(wù)。;隐逸的踪迹,指隐居。;洗濯冠缨。缨(yīng),比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;一种竹子,茎上有紫褐色的斑点。传说舜死后,他的两个妃子娥皇和女英啼哭,眼泪洒在竹子上形成斑点。

赏析

从文学手法上看,首联‘渔翁那会我,傲兀苇边行’以渔翁作比,通过‘那会我’的对比,突出自己的孤独与傲然。颔联‘乱世难逸迹,乘流拟濯缨’直抒胸臆,表达在乱世中难以隐居的无奈,‘濯缨’运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘江花红细碎,沙鸟白分明’转为写景,色彩鲜明,‘红细碎’和‘白分明’细致地描绘出江花和沙鸟的形态与色彩,以乐景衬哀情,更显内心的惆怅。尾联‘向夕题诗处,春风斑竹声’通过描写傍晚题诗处春风吹动斑竹的声音,营造出一种幽远而略带哀伤的意境,‘斑竹’也容易让人联想到娥皇女英的传说,进一步烘托出感怀的情绪。在情感表达上,全诗表达了诗人在乱世中的孤独、高洁以及壮志难酬的无奈。主题思想围绕着诗人身处乱世的境遇与感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。