湘中纪行十首:斑竹岩

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
苍梧在何处,斑竹自成林。点点留残泪,枝枝寄此心。
寒山响易满,秋水影偏深。欲觅樵人路,蒙笼不可寻。
译文 / 白话释义

苍梧山在哪里呢?这里斑竹却独自成林。斑竹上点点痕迹像是残留的泪滴,一枝枝都寄托着这种幽思。寒山里声响容易充满山谷,秋天的水面倒影显得格外幽深。想要寻觅樵夫行走的道路,却因草木茂盛模糊不清难以找寻。

注释

山名,相传舜帝南巡崩于苍梧之野;一种竹子,竹竿上有紫褐色的斑点。传说舜帝的两位妃子娥皇、女英的眼泪洒在竹子上形成斑痕,也叫湘妃竹;草木茂盛的样子,读音为méng lóng

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、清冷且略带惆怅的氛围。开篇以问句‘苍梧在何处’引出,随即描绘斑竹成林的景象,斑竹在中国文化中有特殊意义,相传是舜的妃子娥皇和女英的眼泪洒在竹子上形成的,所以斑竹自带一种哀怨的情绪。诗中通过‘点点留残泪,枝枝寄此心’将这种情感具象化,把竹子上的斑点比作泪痕,将竹子人格化,仿佛每一枝竹子都寄托着思念舜帝的深情,这是拟人手法的运用。‘寒山响易满,秋水影偏深’从视觉和听觉上进一步渲染氛围,寒山之中声音容易回荡,秋水的倒影幽深,寒、秋二字更添清冷孤寂之感。最后两句‘欲觅樵人路,蒙笼不可寻’,想要寻找樵夫的道路却找不到,不仅写出了此地环境的幽深,也暗示着某种幽思或者追寻的迷茫,有一种意犹未尽之感。从主题思想上看,既有对传说故事中人物情感的一种缅怀与共鸣,也表达出诗人身处此地的一种幽思与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。