湘中纪行十首:云母溪

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
云母映溪水,溪流知几春。深藏武陵客,时过洞庭人。
白发惭皎镜,清光媚奫沦。寥寥古松下,岁晚挂头巾。
译文 / 白话释义

云母石映照在溪水之中,这溪水也不知道已经流淌过多少个春天了。有避世隐居的武陵客深藏于此,偶尔也有路过洞庭湖的人来到这里。看到清澈溪水犹如明亮的镜子,自己的白发令人惭愧,那清澈的溪水波光粼粼很是迷人。在那寂静寥寥的古松树下,到了晚年就挂起头巾,不再出仕。

注释

一种矿物,晶体常成假六方片状,集合体为鳞片状。这里指云母石。;yūn lún,水深广的样子。

赏析

从文学手法来看,首联采用了视觉描写,以‘云母映溪水’开篇,给人以直观的画面感,将云母石与溪水联系起来,点出景物所在,且‘溪流知几春’以问句形式引发读者对时光的遐想。颔联‘深藏武陵客,时过洞庭人’运用典故,‘武陵客’让人联想到世外桃源的隐居者,给此地增添了一种神秘的隐逸氛围,虚实结合,将想象中的隐居者与偶尔路过此地的行人相对比。颈联中‘白发惭皎镜’运用了拟人的手法,把白发拟人化,面对清澈如镜的溪水感到惭愧,‘清光媚奫沦’则细腻地描绘出溪水波光的美丽。尾联‘寥寥古松下,岁晚挂头巾’营造出一种孤寂、闲适的意境,古松的寂寥与诗人晚年挂起头巾不再入世的心境相呼应,表达了诗人对隐逸生活的向往以及对时光流逝、容颜老去的感慨。整首诗意境清幽静谧,主题围绕着湘中的云母溪景色以及由景而生的隐逸情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。