襄州景空寺题融上人兰若

唐 · 张说 · 五言

原文
高名出汉阴,禅阁跨香岑。众山既围绕,长川复回临。
云峰晓灵变,风木夜虚吟。碧湫龙池满,苍松虎径深。
旧知青岩意,偏入杳冥心。何由侣飞锡,从此脱朝簪。
译文 / 白话释义

他的盛名传出汉阴之地,禅阁横跨在香美的小山上。众多山峰已经环绕四周,长河又迂曲回绕临近。早晨云峰灵异变幻,夜里风摇树木发出空灵的吟啸。碧绿的水潭龙池已满,苍松之下虎径幽深。以前知晓青岩的意趣,偏偏契合那深远幽渺的心境。怎样才能与他结伴云游(飞锡是僧人云游的典故),从此解脱朝官的束缚(朝簪代指官职)。

注释

汉水南岸。古代山南水北为阳,山北水南为阴。;长满花草树木、香气弥漫的小山。岑,小而高的山。;神奇变化。;空灵的吟啸。;碧绿的水潭。湫,jiū,水潭。;深远幽渺。;佛教语,指僧人等执锡杖飞空。这里指云游。锡,xī,锡杖,僧人所持的禅杖。;朝廷官员的冠饰。这里指代官职。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵且深邃的氛围。诗中通过描绘景空寺周围的山水景色,如‘众山既围绕,长川复回临。云峰晓灵变,风木夜虚吟。碧湫龙池满,苍松虎径深’,将山峦、长河、云峰、风木、碧湫、苍松等自然元素组合在一起,展现出一幅动静结合、富有生机与神秘感的画面,让读者仿佛置身于那清幽的山寺之中。在写作手法上,对仗工整,像‘碧湫龙池满,苍松虎径深’,‘碧湫’对‘苍松’,‘龙池满’对‘虎径深’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。诗人情感表达上,对融上人的兰若(寺院)充满向往之情,从对寺院周边景色的细致描绘中,可以感受到诗人对这种宁静、幽远生活的歆羡,最后表达出想要摆脱尘世官职束缚,与融上人结伴云游的愿望,反映出诗人对出世生活的一种追求。主题思想围绕对景空寺的描写,表达对宁静出世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。