湘州九日城北亭子
唐 · 张说 · 五言律诗
原文
西楚茱萸节,南淮戏马台。宁知沅水上,复有菊花杯。
亭帐凭高出,亲朋自远来。短歌将急景,同使兴情催。
译文 / 白话释义
在西楚过着重阳节,那里有戏马台。怎知道在沅水之上,也有饮酒赏菊的盛事呢。亭子的帷帐凭借地势的高峻而设,亲朋好友从远方赶来相聚。短暂的歌声伴随着急促的时光,一同催促着人们的兴致和情怀。
注释
一种植物,味香,古时风俗重阳节插茱萸以避灾邪。;在今江苏铜山县南,相传为项羽所筑,为观看跑马之所,此处为重阳节的相关地点,与习俗有关。;水名,发源于贵州,流经湖南等地。;亭子中的帷帐。;这里指简短的歌声,可表示宴饮时的娱乐项目。;急促的时光,景,通‘影’,光阴的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以‘西楚’与‘南淮’对举,形成空间上的对照,引出下文关于沅水之地重阳节的描写,对仗工整,为诗歌增添了一种开阔的空间感。情感表达上,既有对重阳节传统习俗在不同地方的展现的一种感慨,又透露出与亲朋相聚的喜悦之情。在意境营造方面,通过描绘城北亭子的场景,以及提及重阳节的茱萸、菊花等典型意象,构建出一种节日的欢快氛围与登高赏景的闲适意境。主题思想围绕着重阳节的活动与亲朋相聚展开,表达出对时光流逝、兴情难却的复杂感受。诗中的‘凭高’写出亭子的地势特点,从侧面烘托出一种开阔的视野和氛围,让读者能感受到诗人与亲朋相聚时登高望远的惬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。