象州行衙井泉甘冷太守而下皆饮此井

宋 · 孙觌 · 五言

原文
鸡号更五点,众星尚煌煌。
残烛半吞吐,宿酒疑在亡。
碧井阴修梧,林疏月汪汪。
峤南瘴疠地,饮此冰玉光。
晨瓶出雪乳,一漱病齿凉。
众汲欲尽及,匏尊得细尝。
译文 / 白话释义

鸡叫到了五更天,众多星星还很明亮。将要燃尽的蜡烛半明半暗地闪烁着,隔夜的酒意好像还在又好像已经消散。碧绿的井边有高大的梧桐树遮阴,树林稀疏之处月光澄澈如水。岭南是瘴气疫病流行之地,饮用这井水如同冰玉般的清凉。早晨从井里汲出如雪白乳般的井水,用来漱口让病齿感到凉爽。众人汲水快要把井水汲尽的时候,我才得以用瓢舀来细细品尝。

注释

鸡鸣叫。号,háo,在这里是鸣叫的意思。;明亮的样子。;这里形容烛光闪烁、忽明忽暗的样子。;在这里指存在或者消失,形容宿醉后酒意似有似无的状态。;作动词,遮蔽、遮阴的意思。;高大的梧桐树。修,高大的意思。;zhàng lì,指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;这里用来比喻井水像雪一样洁白的乳状物,形容井水的清澈纯净。;páo zūn,匏制的酒樽,这里指用瓢舀水。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写鸡叫五更、繁星尚在的景象,以动衬静,奠定了全诗清晨静谧的氛围。颔联中‘残烛半吞吐’运用了拟人的手法,生动地描绘出残烛将灭未灭的状态,而‘宿酒疑在亡’则细腻地刻画了诗人晨起时宿醉未消的朦胧状态。颈联描写碧井边的梧桐树与疏林间的月光,画面感极强,营造出一种清幽的意境。尾联通过‘晨瓶出雪乳’的形象描写,将井水比作雪乳,生动地表现出井水的清澈与纯净,‘一漱病齿凉’则从自身感受出发,增强了井水甘冷的说服力。情感表达上,全诗流露出诗人对这口井泉水的喜爱之情,在岭南这样的瘴疠之地,井水犹如冰玉般珍贵,诗人对井水的珍视也暗示出他对当地环境的适应与苦中作乐的豁达。主题思想方面,主要围绕象州行衙的井泉展开,通过对井泉周围环境、井水的特征以及饮用井水的感受等描写,表达了对井泉的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。