向竹吟
唐 · 黄山隐 · 五言律诗
原文
积尘为太山,掬水成东海。富贵有时乖,希夷无日改。
绛节出崆峒,霓衣发光彩。古者有七贤,六个今何在。
译文 / 白话释义
积累的灰尘能成为泰山,捧起的水可汇聚成东海。富贵有时候会背离(人),虚寂玄妙的道却没有一天改变。红色的符节从崆峒山出现,霓虹般的衣裳散发着光彩。古时曾有竹林七贤,如今其中六人在哪里呢。
注释
背离,违背。如‘乖违’。;虚寂玄妙的境界。宋·司马光《和邵尧夫安乐窝中职事吟》:‘灵台无事日休休,安乐由来不外求。细雨寒风宜独坐,暖天佳景即闲游。松篁亦足开青眼,桃李何妨插白头。我以著书为职业,为君偷暇上高楼。’其中就有对希夷境界的一种向往。;古代使者持作凭证的红色符节。;kōng tóng,山名,在甘肃平凉西。;以霓为衣,指仙人的衣服。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘积尘为太山,掬水成东海’以夸张的积尘成山、掬水成海与‘富贵有时乖,希夷无日改’中富贵的易逝无常和‘希夷’(虚寂玄妙的道)的永恒不变作对比,突出一种对世间事物不同特质的深刻认知。情感表达上,既有对富贵难以持久的感叹,又透露出对超逸的希夷境界的向往。在意境营造方面,‘绛节出崆峒,霓衣发光彩’描绘出一种带有神秘色彩的画面,红色符节、霓虹衣裳,从崆峒山出现,充满了奇幻的感觉。主题思想上,通过对竹林七贤现状的发问,在古今对比中,暗示出世事无常、荣华难久的思想,也表达出对古人那种超逸境界的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。