闲居

唐 · 韩偓 · 七言律诗

原文
厌闻趋竞喜闲居,自种芜菁亦自锄。
麋鹿跳梁忧触拨,鹰鹯搏击恐粗疏。
拙谋却为多循理,所短深惭尽信书。
刀尺不亏绳墨在,莫疑张翰恋鲈鱼。
译文 / 白话释义

厌恶听闻争名逐利之事而喜欢闲居生活,自己种植芜菁也自己锄草。麋鹿欢蹦乱跳担心会触碰到(什么而被伤害),鹰鹯迅猛搏击又害怕它们太过粗疏(而伤害到其他)。笨拙的谋略却多是遵循道理的,深感惭愧的短处是完全相信书本(缺乏灵活变通)。就像刀尺不偏离绳墨的标准,不要怀疑我像张翰那样贪恋鲈鱼(而辞官归隐)。

注释

一种植物,十字花科芸苔属,块根可食用。wú jīng;跳跳蹦蹦,这里形容麋鹿的活跃状态。tiào liáng;鹰与鹯,均为猛禽。yīng zhān;粗疏。cū shū;同‘惭’,惭愧。cán;西晋文学家,因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官回乡。有典故‘莼鲈之思’。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,表达对闲居生活的喜爱和对趋竞之事的厌恶。颔联运用比喻的手法,以麋鹿、鹰鹯的行为暗示官场的险恶难测,麋鹿欢跳都会担忧触拨,鹰鹯搏击也恐其粗疏造成伤害,形象地表现出诗人对官场的谨慎心理。颈联则是诗人的自我剖析,说自己谋略虽拙却遵循道理,同时也反思自己尽信书的短处,这种自我反思使人物形象更加真实立体。尾联运用典故,以张翰恋鲈鱼而辞官的典故,表明自己隐居的决心,就像刀尺遵循绳墨一样坚定。在情感表达方面,全诗表达了诗人对闲居生活的向往、对官场的厌倦、对自身的反思等复杂情感。在意境营造上,通过描绘闲居时的耕种画面以及对动物行为的担忧等,营造出一种静谧又略带担忧的氛围。主题思想上,体现了诗人远离官场纷争,追求内心宁静,坚守自我的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。