闲居

明 · 虞谦 · 五言律诗

原文
蜜熟黄峰静,泥融紫燕忙。
日停花妥艳,风过竹生香。
美景追游少,中年感慨长。
一樽消晚坐,乘月更移床。
译文 / 白话释义

蜂蜜成熟时黄蜂安静下来,泥土松软时紫燕忙碌着。太阳静止时花朵娇艳,风儿吹过竹林生出香气。美好的景色下出游的人少,人到中年感慨增多。一杯酒消解傍晚闲坐的愁闷,趁着月色移动床榻(以便更好地赏景)。

注释

妥,这里是形容花朵盛开、仪态安闲的样子;艳,鲜艳,艳丽。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了动静结合的手法。‘蜜熟黄蜂静,泥融紫燕忙’中,黄蜂的‘静’和紫燕的‘忙’形成鲜明对比,一静一动,展现出自然界不同生物的状态;‘日停花妥艳,风过竹生香’,太阳的静止与风的吹拂下的动态也相互映衬,将静态的花与动态的风、竹结合起来描写,画面感极强。在意境营造方面,前两联描绘出一幅闲适、生机勃勃的田园景象,蜂蜜成熟、紫燕衔泥、花朵娇艳、竹林飘香,充满了自然的生机与和谐之美。而颈联情感急转,由前面的美景描写转为中年的感慨,‘美景追游少,中年感慨长’,形成鲜明的情感落差,美景虽在,但人到中年,或因事务繁忙,或因心境变化,能够出游赏景的机会变少,感慨增多。尾联‘一樽消晚坐,乘月更移床’则进一步深化这种中年人的惆怅之感,借酒消愁,趁着月色移动床榻继续赏景,既有对时光易逝的无奈,又有对眼前美景的留恋。主题思想上,诗通过描写闲居时的景色和中年的心境,表达了对时光的感慨以及对闲适生活的复杂情感,既有享受又有无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。