闲居二首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
任说地偏自远心,何如高寄此园林。
云光近水间舒卷,山色开帘任浅深。
留客清宵还握麈,临书长日展来禽。
从经世味吾都苦,不为忘机学汉阴。
译文 / 白话释义

任凭别人说地处偏僻自然就远离尘世之心,但哪里比得上寄身于这园林的高雅呢。云影在靠近水面之处舒展或卷曲,山色透过帘子映入眼帘,或浅或深。留客人在清静的夜晚仍然手持麈尾清谈,对着书法长日展开《来禽帖》观摩。经历尘世的滋味我都觉得苦涩,不会为了忘却机巧心机而学汉阴丈人。

注释

麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘握麈’即手持麈尾,魏晋人清谈时经常手持麈尾。;这里指《来禽帖》,是晋代王羲之的书法作品。;治理国事,这里指经历尘世之事。;消除机巧之心。常指甘于淡泊,与世无争。;这里用了‘汉阴丈人’的典故,汉阴丈人是古隐士,《庄子·天地》记载他拒绝使用机械提水灌园,认为使用机械会产生机心。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将他人所说的‘地偏自远心’与自己认为的‘高寄此园林’作对比,突出对园林生活的喜爱。颔联‘云光近水间舒卷,山色开帘任浅深’是写景的妙句,通过‘云光’‘山色’‘近水’‘开帘’等意象,细腻地描绘出园林周边的自然景色,‘舒卷’‘浅深’将云与山的形态生动地展现出来,对仗工整,意境开阔优美。颈联叙事中展现生活情致,‘握麈’‘展来禽’描绘出留客清谈、赏玩书法的高雅悠闲生活。尾联抒情,表达对尘世滋味的厌倦,直言不会学汉阴丈人那样为了忘机而彻底远离尘世机巧之事,体现出一种介于出世与入世之间的复杂情感。整首诗意境清幽高雅,既有自然美景的描绘,又有高雅生活的叙述,在表达对闲适生活的喜爱同时,也透露出对尘世生活的矛盾态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。