闲居 其六

宋 · 吕本中 · 七言绝句

原文
秋原尽好放游笻,何事山斋任懒慵
屋漏有痕留作字,梧桐带雨听笙镛
译文 / 白话释义

秋天的原野非常适宜拄着竹杖出游,到底是什么事让我在山中的屋舍里慵懒懈怠呢?屋顶漏雨留下的痕迹好似文字,梧桐在雨中仿佛让人听到笙和大钟(般美妙的声音)。

注释

qióng,古书上说的一种竹子,可以做手杖。;yōng,懒惰,懒散。;shēng yōng,笙,一种管乐器;镛,大钟。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋原尽好放游笻’描绘出秋天原野的美好,适宜出游的景象,直接抒情与写景相结合,‘放游笻’直白地表达出想要出游的愿望。而‘何事山斋任懒慵’则以问句的形式,引出自己慵懒的状态,形成一种心理上的反差。‘屋漏有痕留作字’是一个非常独特的想象,把屋漏的痕迹想象成文字,化平凡为新奇,富有创造力。‘梧桐带雨听笙镛’运用通感的手法,将视觉(梧桐带雨)与听觉(笙镛)相联系,把梧桐在雨中的景象与笙镛的乐声相融合,营造出一种清幽、寂寥又富有诗意的意境。在情感表达上,既有对秋原美景的向往,又有对自身慵懒状态的一种自我调侃,还透露出一种在孤寂山居生活中的诗意情怀。主题思想上表现出诗人闲居生活中的复杂心境,既有对外部世界的向往,也有对当下生活的安然处之。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。