献陵挽歌

明 · 李昌祺 · 七言绝句

原文
四海讴歌仰戴深,惊闻厌代尽沾襟。
惟馀蜂蚁偏愁苦,无路攀髯痛不禁。
译文 / 白话释义

四海之内的百姓对君主深深的敬仰爱戴,惊闻君主逝世的消息众人都泪湿衣衫。只剩下如蜂蚁般的臣民格外愁苦,没有办法追随君主而去悲痛难以抑制。

注释

逝世,是对帝王死亡的讳称。;浸湿衣襟,此处形容极度悲痛而落泪。;比喻臣民,形象地表现出臣民众多。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝骑龙升天,群臣后宫从上者七十余人,小臣不得上,乃持龙髯,而龙髯拔落,并堕黄帝之弓。后以‘攀髯’为追随皇帝或哀悼皇帝去世的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘四海讴歌仰戴深’采用了夸张的手法,‘四海’极言范围之广,体现出君主受到广泛的敬仰爱戴。情感表达上,整首诗弥漫着沉痛哀伤的情绪,前两句通过描写民众听到君主逝世消息后的反应‘尽沾襟’来表达悲痛,后两句则进一步深化这种悲痛,将臣民比作蜂蚁,以‘无路攀髯’的典故表达出臣民对君主的不舍与忠诚,情感真挚浓烈。在意境营造方面,通过民众对君主离世的反应构建出一种肃穆、哀伤的氛围。主题思想围绕着对君主逝世的哀痛以及臣民对君主的忠诚与不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。