献陵挽歌
明 · 李昌祺 · 七言绝句
原文
去国多年别九重,草茅名姓简宸衷。
此生何处瞻天表,惟有清宵梦寐中。
译文 / 白话释义
离开国都多年与帝王远别,我这草野之人的姓名还被帝王记挂。这一生到哪里去瞻仰天子的容颜呢,只有在清冷的夜里于梦寐之中了。
注释
离开京都或朝廷。;指宫禁,帝王之居处。出自《楚辞·天问》:‘圜则九重,孰营度之?’;指在野未出仕的人,这里是诗人自谦之辞。;帝王的心意。;指天子的仪容。
赏析
从文学手法上看,首句‘去国多年别九重’点明与朝廷分离之久,‘九重’指代帝王居所,这里运用借代手法,增强表意的形象性。‘草茅名姓简宸衷’一句中‘草茅’自谦为草野之人,通过对比自身的低微与皇帝能记挂自己,形成一种反差感。情感表达上,整首诗透露出对君主的思念与忠诚,同时又有一种远离朝堂的惆怅之情。在意境营造方面,诗的后两句‘此生何处瞻天表,惟有清宵梦寐中’营造出一种清冷、惆怅且略带遗憾的意境,将对君主的思念之情融入到清冷的夜晚与只能梦中相见的无奈之中。主题思想围绕着臣子对君主的忠诚与思念展开,尽管远离朝堂,依然心系君主。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。