岘山碑
清 · 金朝觐 · 七言律诗
原文
当年缓带复轻裘,太傅登临乐此邱。
敌国推心驱二竖,名山勒字独千秋。
石头旋凯谁遗策,武库谈兵尚禀谋。
我为古人时堕泪,兰亭何必擅风流。
译文 / 白话释义
当年从容悠闲地束着宽缓的衣带,穿着轻便的皮裘,羊太傅登上岘山喜爱这山丘。对待敌国真诚相待从而驱除病魔(此处二竖代指病魔),在名山刻下碑文流传千古。石头城传来胜利捷报是谁遗留的策略?在武库谈论军事仍然秉承他的谋略。我因为古人(羊祜)的事迹时常落泪,兰亭(雅集之事)何必独占风流美名。
注释
宽松的衣带,形容悠闲自在的样子,如《谷梁传·文公十八年》中有‘一人有子,三人缓带’的用法。;轻暖的皮衣,常用来表示生活的闲适,如《论语·雍也》‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;指病魔,典故出自《左传·成公十年》,晋景公病重,梦见疾病化为两个小孩,此处借指疾病等忧患之事。;刻字,勒,雕刻的意思,常用于石碑等的镌刻,如‘勒石记功’。;凯旋,胜利归来,旋,归来;凯,胜利的乐曲,如‘旋凯奏京关’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描写羊祜当年的穿着神态,‘缓带复轻裘’生动地展现出羊祜的潇洒闲适气度,引出他登临岘山之事。颔联讲述羊祜对待敌国真诚以及他的功绩被刻石勒碑永传不朽,一‘驱’一‘勒’用词精准有力。颈联以反问的手法,提到石头城的胜利与羊祜的谋略相关,突出羊祜的军事才能对后世的影响。情感表达上,诗人对羊祜充满崇敬与缅怀之情,‘我为古人时堕泪’直接抒发这种情感。在意境营造上,通过对羊祜当年的活动以及他留下的影响等描述,构建出一种对往昔贤能之人的追思缅怀的氛围。主题思想围绕对羊祜的敬仰,赞叹他的品德、功绩和影响力,表达了对羊祜被历史铭记的肯定,同时也有对时光流逝、贤才不再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。